欢迎来到 - 教学文章网 !    
当前位置: 首页 > 句子大全 > 非主流语言 >

“變種英語”催生多國另類文化包含獨特韻味

时间:2019-04-13 14:55 点击:
英國漢普郡的一所高中朴次茅斯學院今年開設了印度英語課,成為英國首家開設印度英語課的中學。學校稱,學習印度英語能讓學生們在英國脫歐后的就業市場上取得先機

英國漢普郡的一所高中朴次茅斯學院今年開設了印度英語課,成為英國首家開設印度英語課的中學。學校稱,學習印度英語能讓學生們在英國脫歐后的就業市場上取得先機。印度英語“逆襲”英國,看起來滑稽卻真實地反映了外國英語勢不可擋的威力。目前,全世界約8.4億人使用英語,其中,3.35億人以英語為母語,5.05億人為第二語言。 大多數英語使用者講的並非“母語”,意味著他們的英語口音可能是帶著各自文化印記的“國際英語”。英國智庫“德莫斯”曾發布報告,號召英國對其他國家的英語持更開放的態度,這樣才能保持英語在全球的影響力。

印度英語“逆襲”英國

據英國《泰晤士報》報道,作為現代商業、語言和文化課程的一部分,朴次茅斯學院目前已有18名學生注冊了印度英語課程。該中學表示,印度是世界第七大經濟體,發展速度非常快。印度英語是印度的首選商業語言,並迅速在政治領域取得進展。 英國外交官赴印度任職之前都需要熟悉這門語言。學習印度英語能為學生們將來去印度公司或與印度進行貿易的公司工作做好准備。

印度英語是英語和印度語的混合物。 從17世紀開始,歐亞大陸就有人講印度英語。根據《柯林斯英語詞典》,不少常用英語單詞都受到了印度英語的影響,例如單詞shampoo(洗發香波),這個詞原來是印度語,意思是按摩或揉捏。寶萊塢在推廣印度英語上發揮了重要作用。一些寶萊塢電影在片名中就直接使用印度英語。比如,Ek Tha Tiger(從前有隻虎),Love Aaj Kal(愛在今天與明天),Shaadi Ke Side Effects(婚姻的副作用)。

為了分享印度市場的蛋糕,很多跨國科技公司紛紛進行與印度英語相關功能的研發。亞馬遜的智能音箱Echo 去年在印度出售,內置的智能語音助手會用印度英語跟用戶對話。它可以模仿印度英語的語調、語法,還知道一些英語單詞在印度英語中的特殊用法,比如在說臥室時,它不會說美國人常用的 “living room”,而是說 “drawing room”。點餐時,它還會把印度英語中的孜然(jeera)、姜黃(haldi)、面粉(atta)等詞語加到菜單中。蘋果公司在iPhone 8 和iPhone X 的鍵盤系統裡添加了印度英語輸入法。Google 也在它的社交應用Allo 裡添加了會說印度英語的智能語音助手。

【1】【2】

“變種英語”催生多國另類文化包含獨特韻味

(責編:龐冠華、許藎文)


数据统计中,请稍等!
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------